Je m'étais fait un petit glossaire pour Valande en notant les expressions (dans les dialogues ou juste doublées à l'oral) au fil du contenu de Suramar. Maintenant que la race est officiellement jouable et commence à se répandre, je suppose que ça pourra servir !
On sait, seulement depuis qu'on peut en incarner, que leur langue est appelée "Shalassien".
Ce que nous savions déjà, c'est que leur ville est "Suramar", dont le gentilé est "Suramaritain" (on rencontre aussi l'adjectif Suramarien), et que leur race s'appelle "Shal'dorei" en langue elfique, c'est-à-dire "Sacrenuit" (en VF, Nightborne en VA).
Les expressions shalassiennes entre guillemets sont celles que j'ai dû transcrire à l'oreille.
Les traductions françaises données entre guillemets en revanche, sont des traductions officielles (données dans les dialogues).
Les expressions dotées d'une traduction directe, ou même de sérieux indices de sens, sont assez rares. Le reste sera donc rendu par des contextes et spéculations...
Tout ajout d'infos est le bienvenu !
Ith'el kanesh - début de message, début de transmission arcanique, salutations à distance ?
Ith'nala kanesh - fin de message, fin de transmission arcanique, au-revoir à distance ?
Rath - lance un trait d'arcane
Rath-domaas - lance des sorts de répulsion de masse, "dégagez de la route" ?
Tor'theras falar - dernier soupir des scions tués
An'ah - en figeant le temps
In'alah - active l'éclairage magique, "que la lumière soit"?
Rath-anu'tanos - fin et/ou déplacement de barrière arcanique locale
E'rath omnas - bouclier invoqué (Shal'aran)
Erath-omnas - bouclier invoqué (Arcavia)
Tel'vasha - menace de mort et piège magique
N'eth ana - libération/désactivation de piège magique
An'ratha... an'tal-thandros ! - Thwen qui veut prendre le contrôle de l'espace instable
An'anora - lance un sort d’enchaînement
Nar'thala vas manari - sonde les souvenirs...
Thala nar'valas - poursuit dans les souvenirs...
"Aran arcana" - salut de Silgryn
"An'rata adore" - au-revoir de Silgryn
"Ash'thoras denil" - des salutations
"Tenu bal'a" - des salutations
"Nor'ditos Suramar" - un au-revoir
"Anar amenos" - des salutations du télémancien
"Ishnaal toreth" - des salutations de loyaliste
"Lor'betos Suramar" - un au-revoir de civil
"Kal'teros maldini" / "Kal'teros maldinn" - un au-revoir d'une insurgée
Arash-falas... - dernier soupir d'un grand mage de la Garde crépusculaire tué
Ru-shanna shal'dorei - "Les sacrenuit survivront"
Anath'ashar - lors de l'aggro de Thalerian
"Shara'san tora" - des salutations de Valtrois
Rath, anu'telar - déclenchement de tempête de mana
Quel'vala thonos - "La tradition anoblit."
