[Vidéos animées officielles] Prémices

Et voici la première vidéo lore du pré-BfA, sur Jaina. Les prochaines sont sur Azshara et Sylvanas !

La V.O. avec ses quelques différences pour des questions de rimes (fille de la mer => fille du vent salé) certaines étranges, comme "ennemis ancestraux" pour parler des... orcs, comme l'a fait remarquer Horous dans le discord x)

Surtout qu'

Spoiler:

... Après, je peux le comprendre comme le fait que ça a été l'ennemi le plus marquant et acharné des KTs... Et encore...

Ajax, moi dans la vo à 1 minute j'entends totalement Kalindor, et pas Theramor

Aussi ! exact, ils ont changé Kalimdor => Théramore, et Theramore => livré à son sort
Mais bon là ça ne change pas le sens ni ne casse le lore X)

Je poste la Prémice consacrée à Sylvanas, même si elle est intégrée aux quêtes d'intro.

V.F.


V.A.


Là y'a une autre boulette de traduction quand "your people" devient "notre peuple" (d'accord ce sont tous des elfes mais clairement pas le même peuple, malgré le style de dessin qui les fait se ressembler dans la vidéo, comme je faisais remarquer sur le forum du site WoW)

Je n'aime pas trop aussi la façon dont ils traduisent ce passage:

- This is war.
- No, this is hatred.

qui devient dans la VF

- Nous sommes en guerre.
- Vous êtes rongés par la haine.

Chose qui donne un ton bisounours aux propos de Delaryn alors qu'en VO elle fait un constat réaliste.

Je défend souvent les traducteurs mais ils ont vraiment pas fait du bon boulot sur ce prémices sur Sylvanas.

Le 3ème volet qui s'est fait attendre et qu'on a découvert en direct hier en fin d'aprème : Azshara

VF :


VO :